翻译说明的人，向在座的医学生请教，医学生给他们做词语讲解，然后由他们自己决定这个词语该译成哪个意思。

    没人请教的时候，李磊就看他自己的，一点时间都不浪费。

    沃琳翻译的是彩超说明，医院里现在只有黑白B超机，院领导计划引进一台彩色B超机，增强诊断的准确率。

    本来医院是打算先给门诊安装彩超的，可是海主任强烈要求先给妇产科装，并且一次次的在院务会上提出，妇产科是有别于内科和外科的特殊科室，妇科疾病，还有产妇诊断不能去门诊排队等。

    门诊的主任惹不过海主任，最后不得不让步，这次的彩超先安装给妇产科，下一次有机会再给门诊安装彩超。

    黑白超，也就是平常说的B超机，是将超声波回声信号以光点的形式显示出来，在人体中通过点、线而扫描出脏器的解剖切面，在屏幕上以黑白色为主、以灰阶表示图像显示，是二维超声显像诊断法，也称切面超声显像法。

    超声检查是一种间接医学影像检查，检查子宫、卵巢、输卵管时，因受多种因素影响，如膀胱充盈不良，肥胖、卵巢及输卵管远端位置变化，肠管胀气及超声假象等，不能100%全部显示清晰；检查胰腺、胆总管段和输尿管中、下段等部位时，因受胃肠气体干扰，可能会显示不清，很难保证检查结果的百分之百准确。

    彩超全称是“彩色多普勒血流超声显像诊断法”，是利用自相关技术，将所获得的血流信息通过彩色编码技术、在B型超声诊断法的基础上，将血管的血流影像叠加在二维图像上而形成，由脉冲多普勒系统、自相关器、彩色编码及显示器等组成，具有图像清晰、分辨率高、应用范围广等优点，大大提高了超声诊断的敏感度和准确率。

    听一起翻译的人说，这次引进这么多先进仪器的前提，是要花大量的钱，医院并没有这么多钱，现在医院几个重量级的领导，都在不停往上面跑，市里，省里，拉资金。

    如果医院真的引进了这些仪器，那么医院的技术水平就提高了不止一个等级，同时也大大提高了知名度，可以和省里的医院相提并论，不是同市其他医院可以比的了。

    沃琳惊讶于医院的大手笔，对引进的仪器也抱有了期待。

    之前她听李院长说医院要引进新仪器时，唯一的感慨是，要以牺牲周末的春游，换取加班费和误餐补贴，辜负了秀才的希望。

    一上午在忙碌中度过，还没到下班时间，大家已经非常疲惫。

    离开学校后，已经很久没有阅读英文籍了，今天不止要强行阅读，还得查阅大量相关词汇，真的是有些受不了。

    有人提议大家一起出去吃一顿，放松放松。

    沃琳拒绝：“太累了，我得好好睡一觉，你们去吧。”

    “不要扫兴嘛，”提议的人不肯放沃琳走，“吃饭只是个由头，主要是趁机大家互相了解了解，当时集训的时候你不在，我们对你都很好呢。”

    参加翻译的人基本都是去年才进医院工作的，刚毕业没多久，对学校知识记忆犹新，做起翻译工作来得心应手。

    越是参加工作久的人，学校里学过的知识因为长时间不用，越是想不起来，到最后以至于看到英语单词，只觉得面熟，就是不知其为何意。

    哪怕当初在学校时英语成绩拔尖，只要后来不用，也是白瞎，好汉提起当年勇，徒留炫耀和叹息。

    “哈哈，了解也不在于这一顿饭，咱们还要在一起呆很多天呢，我真得很累。”沃琳打哈哈，继续推辞。

    主要是简慷给她做了饭，她不想浪费，而且这些大多是本地人，出去吃饭点的菜，都是放辣椒的，她吃着受罪，又何苦为难自己呢。

    再说，大家都要上班，只有休息时

『加入书签，方便阅读』